五月蒙赐衣五端

译文

五月份承蒙恩赐五端衣料。自己知道一向笨拙低劣，却错误地愧列于近侍之臣的行列。谁说每日拿着笔辛勤工作呢，宫廷之中每日并没有太多事务。圣上心中顾念漫长的夏日，恩赐细葛布和粗葛布。感激之情充满胸怀，拿回家又装满了竹箱。荣耀惊动了邻居，僮仆婢女脸上也露出喜色。穿上它固然难以忘怀，（但自己）毫无补益只深感惭愧。

注释

蹇劣（jiǎn liè）

笨拙低劣。蹇，原指跛足，这里引申为不顺利、低劣；劣，不好。

谬忝（miù tiǎn）

谦辞，意思是辱居高位，有愧于所任。谬，错误；忝，辱，有愧于。

载笔（zài bǐ）

携带文具以记录王事。这里指在宫廷中任职做记录等事务。

清禁（qīng jìn）

指皇宫，皇宫中清静严禁，故称。

絺绤（chī xì）

细葛布和粗葛布，这里泛指葛布衣服。

盈襟（yíng jīn）

满怀。盈，充满；襟，胸怀。

笥（sì）

盛衣物或饭食等的方形竹器。

邻曲（lín qǔ）

邻居，邻人。曲，指里巷，因里巷弯曲隐蔽之处住着邻居，故称邻曲。

赏析

从文学手法上看，首联‘自知素蹇劣，谬忝列近侍’运用了自谦的手法，以‘蹇劣’‘谬忝’表达自己德才不配位的惭愧。颔联‘孰云载笔勤，清禁日无事’通过设问，写出宫廷生活看似无事的状态。情感表达上，全诗既有对圣上赐衣的感激之情，如‘感激既盈襟，持归复满笥’，满满的感激溢于言表；又有自己身为近侍却无所作为的愧疚之感，如‘服之固难忘，无补独深愧’。在意境营造方面，通过描写赐衣这一事件，将宫廷、家庭等不同场景结合起来，如从宫廷受赐到归家满笥，再到邻里僮婢的反应，勾勒出一幅立体的画面。主题思想围绕着受赐衣之事，表达感恩与愧疚交织的复杂情感，体现出诗人对自身地位和作为的深刻反思。

速览

《五月蒙赐衣五端》是明代诗人王绂的作品，主题为感恩、愧疚、宫廷、叙事。自知素蹇劣，谬忝列近侍。 孰云载笔勤，清禁日无事。 圣心念长夏，恩以絺绤赐。 感激既盈襟，持归复满笥。 光荣动邻曲，喜…