偶成题画

译文

在官署中闲坐感到凉意顿生，我这山野之人愧列官员之中。错误地担任了文书之类的职位，于是得以陪同众多英才。稀疏的雨使东边初升的太阳变得暗淡，美好的树在西边清凉之处投下树荫。喜爱这馆阁的安静，悠然地怀抱闲适的心情。在这里摆弄起笔墨纸张作画，画出的山涧峡谷纵横交错。幽静的小路沿着曲折的河岸延伸，鸣叫的泉水环绕着孤独的亭子。一同出游固然没有闲暇，但看看这画就如同身临其境。我这浅薄的才能可惜没什么补益之处，此生有幸承蒙圣明之世。

注释

玉署（yù shǔ）

官署的美称。

野人（yě rén）

这里是诗人自谦的说法，指自己如同乡野之人。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后用以比喻高官显宦。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写或作画等与笔墨相关之事。

嘉树（jiā shù）

美好的树木。

豪素（háo sù）

笔和纸，后泛指诗文著作。这里指作画的工具。

菲才（fěi cái）

浅薄的才能，也是谦辞。

休明（xiū míng）

美好清明，多用以赞美明君或盛世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧闲适之感。开篇点明自己身处官署的身份，有自谦之意。诗中通过对自然景象如‘疏雨澹东旭，嘉树荫西清’的描写，用简洁的笔触勾勒出一幅雨后初晴，阳光与树荫相互映衬的画面，展现出自然的宁静之美。在写作手法上，先写实景，后写画中景，虚实结合。如先写馆阁周围的景色，再写自己作画的内容，通过这种方式将现实与艺术创作相联系。情感表达上，既有对闲适生活的喜爱之情，又有对自己才疏学浅、在职位上无所补益的自谦之感，同时也透露出对所处圣明时代的感激。主题思想包含了对闲适生活的享受、对自身的认识以及对时代的感恩等多方面的内涵。

速览

《偶成题画》是明代诗人王绂的作品，主题为闲适、自谦、写景、虚实结合。玉署坐凉思，野人忝簪缨。 谬以染翰职，遂得陪群英。 疏雨澹东旭，嘉树荫西清。 乐兹馆阁静，悠然抱闲情。 于焉弄豪素，涧…