独善堂为施惟政赋

译文

困窘与显达虽然不同，但对于我来说本来没有差异。独善其身与兼济天下，这道理本为一体而有两种表现。施君向来高尚，在衡阳长久地怀才待用。虽然曾经辅佐过县级的治理，如同牛刀小试。没过多久就辞官归休，自己觉得还没有达到目标。修筑堂屋面向南岳衡山，二者相互比高争气势。讲授学说通达天人关系，读书饱含经世济民的学问。迟早应当到朝廷施展才华，宣扬圣明的完美政治。没看见有莘氏的贤士吗？亲自耕种难道是忘记世间之事？突然有一天起身出仕，惠泽遍及苍生。您现在已经头发花白，有幸生逢政治清明的时代。希望您发挥自己的才学，在青云之上振奋高远的志向。不要效仿忙碌不安的人，在山林居住追求清幽情致。

注释

独善

独善其身，指注重自身修养，保持个人的节操。出自《孟子·尽心上》‘穷则独善其身，达则兼善天下’。

兼善

兼善天下，使天下人都得到好处。

藏器

怀才待用，器在这里指才能。

花县

指县治，因古代县官多穿绣着桃花的官服，故以花县代指。

揄扬

赞扬，宣扬。

有莘（yǒu shēn）士

指伊尹，商汤时的贤相，他出身有莘氏，曾躬耕于野，后被商汤重用。

惠泽

恩泽，德泽。

栖栖（xī xī）

忙碌不安、不安定的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘穷达虽不同，在我固无异’将穷与达进行对比，表达出一种豁达的态度。同时用典也较为巧妙，‘不见有莘士，躬耕岂忘世’借有莘氏贤士的典故，暗示施君不应只隐居，而应积极入世。在情感表达方面，诗中既有对施君高尚品德的赞赏，如‘施君素高尚，衡阳久藏器’，又有对他积极出仕有所作为的劝勉，像‘愿言发其蕴，青云奋高志。勿效栖栖人，林居事幽致’。在意境营造上，通过描写施君筑堂南面岳的画面，展现出一种开阔、宏大的意境。主题思想围绕着对施君的劝勉与期望展开，希望他在明时能发挥自己的才学，不要一味独善其身，而是要兼济天下。整首诗质朴平实，没有过多华丽的辞藻，但情感真挚，表意明确。

速览

《独善堂为施惟政赋》是明代诗人王绂的作品，主题为劝勉诗、言志诗、用典、豁达。穷达虽不同，在我固无异。 独善与兼善，此道一而二。 施君素高尚，衡阳久藏器。 虽曾佐花县，牛刀聊小试。 未几即归休，自…