送永嘉赵惟善之北京司仓

译文

永嘉的赵惟善要前往北京担任司仓一职。赵司仓刚刚辞别京城，一挥马鞭就向着远方冒着燕山的大雪前行。燕山的大雪落满大地河流都结冰了，凛冽的寒风刮在脸上肌肉都要冻裂。在长安买酒和你分别，喝酒喝到畅快时不知不觉双耳发热。呜呜地唱歌歌声激昂，麻烦你为我打着节拍。试看燕昭王的黄金台，用黄金招纳英才豪杰。黄金散尽台已荒废，但至今这种招贤纳士的士气何曾停歇。有幸一同处在昌盛的时期，沉沦的人都有机会超越困境。官阶正是为贤才所设，何况你年轻有才还更加聪慧。大鹏飞向南海有十万里程，你现在开始踏上青云之路。怎么肯为儿女私情，在分别之处就悲切伤感呢。大丈夫要让自己的心像铁一样坚定，江南的梅花为你折下。路途遥远不要让音信断绝，分隔两地就共同对着明月寄托相思。

注释

司仓

官名，主管仓库

酸风

刺人的寒风，出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’

沽（gū）酒

买酒

击节

打拍子，表示赞赏。古时也用于打节拍以和歌

昭王台

即黄金台，战国时燕昭王所筑，相传他曾置千金于台上，延请天下贤士

沈（chén）沦

这里指陷入困境的人

班资

官阶和资格

鹏化

典出《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里’，表示有远大的前程

临岐（qí）

本指面临岔路，后多用来指分别

赏析

从文学手法上看，开篇以“燕山雪”等环境描写，生动地渲染出北方路途的寒冷艰险，为送别增添了一种悲壮的氛围。如“燕山雪满河冰结，酸风刮面肌欲裂”，通过对严寒景象细致的描绘，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如“长安沽酒与君别，酒酣不觉双耳热。呜呜作歌歌激烈，烦君为我同击节”，通过饮酒唱歌的场景，传达出不忍分别的情绪；又有对友人的鼓励与期许，“幸并际昌期，沈沦尽超越。班资正为贤才设，况君年壮才更哲。鹏化南溟十万程，君今始上青云辙”，以积极的话语激励友人在仕途上大有作为。在意境营造上，既有北方冰天雪地的冷冽意境，又有对友人未来充满希望的积极向上的意境。主题思想上，这首诗主要围绕送别友人展开，既表达了送别之情，又包含着对友人的劝勉和对其未来的美好祝愿。

速览

《送永嘉赵惟善之北京司仓》是明代诗人王绂的作品，主题为送别诗、励志、借景抒情、期盼。赵司仓，初辞阙，一鞭远冒燕山雪。 燕山雪满河冰结，酸风刮面肌欲裂。 长安沽酒与君别，酒酣不觉双耳热。 呜呜作歌歌激烈，…