题王将军梅雪轩

译文

襄阳的老宿孟浩然，在雪中骑着驴子高耸着吟诗的肩膀。西湖的处士林逋这位仙人，在梅树边牵引着鹤乌帽歪斜。这两人贫寒酸楚无所依托，于是和梅雪一样清幽美好。将军手持锐利兵器常常披甲上阵，奇伟的功勋要让彝鼎镌刻铭记。虽然承蒙优待提拔进入卫尉任职，怎能容得下梅雪使自己留恋不舍。我知道将军并非拘泥于此，朝堂集市却想要如同山林泉石般自在。况且如今四海同属一个天下，无需长途跋涉万里横持戈矛作战。雅歌和投壶本是分内之事，谁说梅雪对我就不合适。种下五六株梅树，建造几十间轩房。花开时雪停江月正圆，梅香花影满庭院冰清玉洁新鲜动人。常常退朝值班得到清闲的时刻，打开轩窗命人烹煮肥美的肉食。任凭谯楼角曲声奏响，任随寒冷在军帐的毡子上产生。梅花用来作为鼎中的食物，雪用来预示丰年。向上祝天子万岁万岁，每一年都像阳春般生机完全。于是知道将军喜爱梅雪，和寒酸之士正是天地之别啊。

注释

耆旧（qí jiù）

年高望重者。在诗中指孟浩然是襄阳当地德高望重的人。

耸吟肩

高耸着吟诗时的肩膀，形象地描绘出孟浩然雪中吟诗的姿态。

引鹤

牵引着鹤，描绘林逋梅边伴鹤的高雅形象。

执锐披坚

拿着锐利的武器，披着坚硬的铠甲，形容将军征战的状态，出自《史记·项羽本纪》‘夫被（披）坚执锐，义不如公。’

彝鼎（yí dǐng）

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器。这里指将军的功勋要被铭刻在这些礼器上。

优擢（zhuó）

优厚地提拔。

泥（nì）此

拘泥于此，这里指拘泥于梅雪之事。

戈鋋（chán）

戈与鋋，都是古代兵器，这里指代战争。

退直

退朝值班完毕。直，通‘值’。

鼎实

鼎中的食物，这里指梅花可作观赏之物，如同鼎中之物般有价值。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前半部分描写孟浩然和林逋的寒酸清妍，与将军的执锐披坚、奇勋待镌形成鲜明对比。后半部分又写将军虽然身处高位，但却向往梅雪般的林泉生活，同时又点明将军与寒酸之士霄壤之别的现状，在对比中深化主题。在情感表达方面，诗人对孟浩然和林逋既有同情，对将军既有敬仰，又有对将军喜爱梅雪这种高雅志趣的理解。在意境营造上，通过描写梅雪的清妍、花时雪霁江月圆的美好景象，塑造出清幽高洁的意境。主题思想上，既表现了不同身份的人的生活境遇和志趣的差异，又在一定程度上反映了当时的社会现实，表达了对不同人物状态的思考。

速览

《题王将军梅雪轩》是明代诗人王绂的作品，主题为对比、咏物、抒情、人物描写。襄阳耆旧孟浩然，雪中骑驴耸吟肩。 西湖处士林逋仙，梅边引鹤乌帽偏。 二子寒酸无所托，遂与梅雪同清妍。 将军执锐常披坚，…