驺虞歌

译文

景星闪耀光辉，天门敞开。五彩祥云灿烂，驺虞出现。哎呀，驺虞难道是偶然来到的吗？大自然赋予它品德，大地造就它的材质。狮子脑袋老虎身躯显得雄壮魁伟。黑色的花纹浓郁，白色的底色纯洁，光彩夺目如同银河的光辉闪耀回旋。它行动时不迅速却很快就到达，它静止时不凶猛却有威严。它不愿意吃活物、踩踏活着的草，虎鹿等百兽每天都跟随着它。哎呀，驺虞一定是顺应昌盛的时期而归来。当初我们的皇帝登上帝位的时候，它出现在阳翟的大野外，现在我们的皇帝按时出巡的时候，又在曹邑的树林边看到它。这实在是由于我们皇帝的兴盛治理所导致的，品德与尧舜的无为而治相契合。顺应四季，安定三公。风调雨顺使民众财富丰厚。哎呀，驺虞才能够在这个时候在皇帝居住的地方游玩徘徊。进入灵囿，靠近瑶台。麒麟与它在一起，角端做它的伙伴。文犀白象相陪伴。百姓都来庆贺，欢呼声如同雷鸣。皇帝心中谦逊不认为自己圣明，拒绝接受（驺虞出现象征的祥瑞）更是谦逊。赞颂的声音充满四面八方。我这个小臣写这首歌惭愧自己才华微薄。仰头祝愿我们的皇帝圣明长寿亿万年，品德功业广大功绩卓著。品德功业广大功绩卓著。

注释

驺虞（zōu yú）

传说中的一种义兽，白虎黑文，不食生物。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门。

大化

大自然的造化。

大块

大地，大自然。

猊（ní）首

狮子脑袋。

御极

登上帝位。

阳翟（yáng dí）

古地名。

林隈（lín wēi）

树林边。

繇（yóu）

通‘由’，由于。

四序

四季。

三台

古代的三公，也指星名，这里表示安定的意思。

灵囿（yòu）

古代帝王养禽兽的园林。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇描绘出一幅祥瑞的景象，以‘景星辉，阊阖开。五云灿，驺虞来’这种整齐的句式，营造出神秘而隆重的氛围，如同画卷徐徐展开。运用了铺排的手法，如‘入灵囿，近瑶台。麒麟相与，角端为侪。文犀白象相参陪’，极力渲染驺虞出现之处的神圣与祥瑞。在情感表达上，充满了对驺虞的崇敬之情，同时更是对皇帝的盛赞，认为驺虞的出现是皇帝圣明统治的结果，表达出对皇帝的敬仰和忠诚。在意境营造方面，诗中构建了一个充满祥瑞、神圣的仙境般的意境，从天上的景星、五彩云到地上的灵囿、瑶台，各种神兽相伴，体现出一种太平盛世的景象。主题思想主要是借驺虞出现这一祥瑞之事来歌颂皇帝的德政，将皇帝的统治与古代圣君尧舜相提并论，强调皇帝治理下的繁荣昌盛、风调雨顺。

速览

《驺虞歌》是明代诗人王绂的作品，主题为颂圣、祥瑞、崇敬、铺排。景星辉，阊阖开。 五云灿，驺虞来。 嗟哉驺虞岂偶然而来哉。 大化赋其德，大块成其材。 猊首虎躯雄见魁。 玄文郁郁素质白…