宿维扬

译文

维扬是个充满风流韵事的地方，往年我曾在这里纵情游历。如今再次漂泊经过此处，心中的情怀已完全不同于往昔。行囊之中只有一把孤剑，妻子儿女一同挤在一条船上。回头遥望故乡，只见江天之间烟树渺渺。

注释

维扬

扬州的别称。

囊橐（náng tuó）

口袋，这里指行囊。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明维扬是‘淮海风流地’，奠定了此地曾经给人留下的繁华、浪漫的印象，‘狂游记往年’以回忆往昔的不羁游历开启下文的今昔对比。颔联‘飘零重过此，怀抱总非前’直抒胸臆，将过去和现在的心境进行鲜明对照，写出了经历漂泊后的沧桑变化。颈联‘囊橐唯孤剑，妻孥共一船’通过描写自己的行囊仅有孤剑，家人都挤在一船的窘迫状况，具体地呈现出生活的困窘与漂泊的无奈。尾联‘故乡回首望，烟树渺江天’以景结情，在回望故乡之时，看到的是烟树与江天相接的渺茫景象，烘托出诗人内心的惆怅、孤寂以及对故乡的思念之情。整首诗情感表达含蓄而深沉，意境苍茫而寂寥，主题思想围绕着重游故地时今非昔比的感慨以及对故乡的思念展开。

速览

《宿维扬》是明代诗人王绂的作品，主题为羁旅、思乡、今昔对比、漂泊。淮海风流地，狂游记往年。 飘零重过此，怀抱总非前。 囊橐唯孤剑，妻孥共一船。 故乡回首望，烟树渺江天。