雨夜过邹氏溪东别业

译文

在溪边暂时系住小船，天黑时敲门求宿。雨在夜晚降落在山城，树叶飘落于野外池塘的秋天里。卧室里香气还在，临时搭建的厨房炉灶中的火还留存着。主人情意深厚，摆上酒来更加情意殷勤。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

暝（míng）

日落，天黑。

山郭（shān guō）

山城；山村。

野塘（yě táng）

野外的池塘或湖泊。

寝阁（qǐn gé）

卧室。

行庖（xíng páo）

临时搭建的厨房。

绸缪（chóu móu）

这里指情意殷勤。

赏析

这首诗营造出一种宁静、清冷的秋夜意境。在写作手法上，首联叙事，点明‘雨夜’‘过别业’这一情境，‘暂维舟’‘敲门暝见投’用词质朴简洁，直接引入主题。颔联描写环境，‘雨来山郭夜，木落野塘秋’，从视觉和听觉角度写雨落山城、木叶飘落池塘的秋夜之景，通过‘雨’‘木落’等意象，将秋夜的清冷、寂静展现得淋漓尽致，对仗工整，是写景的妙笔。颈联从嗅觉和视觉入手，写‘寝阁香犹在，行庖火尚留’，通过残留的香气和炉火暗示主人家刚刚还在活动，从侧面体现主人家对来客的期待，为尾联的抒情做铺垫。尾联直抒胸臆，‘主翁情意厚，樽酒更绸缪’，点明主人情意浓厚，在这样的秋夜殷勤待客的主题。情感表达上，诗人对主人的热情款待充满感激之情，整体情感真挚、质朴。主题思想围绕着雨夜投宿感受到主人的盛情展开，描绘出一幅充满人情温暖的秋夜访客图。

速览

《雨夜过邹氏溪东别业》是明代诗人王绂的作品，主题为访友、秋夜、叙事、抒情。溪口暂维舟，敲门暝见投。 雨来山郭夜，木落野塘秋。 寝阁香犹在，行庖火尚留。 主翁情意厚，樽酒更绸缪。