送鲁府黄谦纪善归莆田

译文

在秦淮河畔饯行送别，春天的潮水淹没了浅浅的沙滩。心中应是眷恋着朝廷，暂时远行千里回归家乡。旅途之中多有芳草，京城的城门边正有落花飘落。征召的文书看来又要到来，所以（你）未必能长久地归隐山林。

注释

纪善（jì shàn）

官名，明代亲王属官名，掌讲授之职。

没（mò）

淹没，漫过。

恋阙（liàn què）

留恋朝廷。阙，本指宫殿，后可指代朝廷。

征书（zhēng shū）

征召的文书。

烟霞（yān xiá）

这里指山水胜景，代指归隐之处。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写饯别之地秦淮河畔的春潮、浅沙，以及客路的芳草、都门的落花等景象，勾勒出一幅富有诗意且略带惆怅的画面。春潮没沙展现出一种动态的画面感，而客路芳草与都门落花则一盛一衰，暗示出时光的流转与离别的愁绪。

在写作手法方面，首联点明饯别地点与时节景象，颔联通过‘寸心恋阙’与‘千里还家’的对比，写出友人虽然归心似箭但心中仍系念朝廷的复杂心理。颈联以乐景写哀情，芳草本是美好之物，但在客路之中则增添了离别的伤感，都门落花也象征着美好事物的消逝。尾联则是一种对未来的推测，征书又起，写出友人不可能长久隐居的命运，余味悠长。

从情感表达来看，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人眷恋朝廷的理解，还有对友人未来仕途的一种展望。主题思想上反映了离别的主题以及在仕途与归隐之间的一种矛盾与抉择。

速览

《送鲁府黄谦纪善归莆田》是明代诗人王绂的作品，主题为送别诗、恋阙情、借景抒情、惆怅感。饯别秦淮上，春潮没浅沙。 寸心应恋阙，千里暂还家。 客路多芳草，都门正落花。 征书看又起，未必久烟霞。