雪夜凯师留宿戏赠

译文

自己笑叹年事已高，无法断绝爱憎之情。关闭家门辞谢世俗宾客，设榻招待能吟诗的僧人。煮茶的水像春天冰柱融化的水滴，梅花横斜在雪夜的灯光下。要是能一同拥有这样的意趣，在京城之中还有谁能有过呢？

注释

繇（yáo）

通‘徭’，徭役；这里表示缘由、办法。

榻（tà）

狭长而较矮的床，也泛指床。

溜（liù）

这里指冰柱融化后的水滴。

赏析

这首诗意境清幽雅致。从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘自笑’引出对自身年龄渐长但爱憎难以断绝的感慨。颔联运用了对比手法，‘闭门辞俗客’与‘下榻待吟僧’形成鲜明对比，突出了对吟僧的喜爱和对世俗的超脱态度。颈联是写景的妙笔，‘茶煮春冰溜’从触觉和视觉角度描绘出煮茶时水的状态，‘梅横雪夜灯’则通过‘梅’‘雪’‘灯’三种意象构建出一幅寒夜雪映梅、梅映灯的绝美画面，富有画面感和诗意美。在情感表达方面，既有对年老的感慨，又有对脱俗生活的向往和自得其乐的惬意。主题思想上，表达了诗人对高雅生活情趣的追求以及对尘世喧嚣的疏离。

速览

《雪夜凯师留宿戏赠》是明代诗人王绂的作品，主题为抒情、写景、清幽、闲适。自笑年将老，无繇断爱憎。 闭门辞俗客，下榻待吟僧。 茶煮春冰溜，梅横雪夜灯。 要能同此趣，京国许谁曾。