寄匡世德

译文

匡君啊，自从分别之后已经过了很久，你的行迹近来依靠着谁呢？口袋虽然空了但风度气质还在，年纪已高所以旧交故友变得稀少。放声高歌邀请明月升起，独自站立看着云朵飘飞。只是叹息在台阶庭院之下，没有人为你戏舞彩衣（尽孝）。

注释

匡君

对匡世德的尊称，‘君’在古文中常作为对对方的敬称。

囊尽

口袋里的东西没有了，指钱财等物质方面的匮乏，‘囊’在这里指口袋。

风流

这里指风度、气质潇洒不凡，有才华而不拘礼法的样子。

故旧

旧交、旧友，如‘故旧不遗，则民不偷’（《论语·泰伯》）。

戏彩衣

化用老莱子戏彩娱亲的典故，原指老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮小儿态逗父母开心，这里指无人在身边尽孝。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与写景抒情相结合的手法。首联直接叙事，询问友人分别后的状况，表达出对友人的牵挂。颔联通过‘囊尽’与‘风流在’、‘年高’与‘故旧稀’的对比，深刻地描绘出友人的境遇，既有物质上的困窘，又有精神上的孤独。颈联‘浩歌邀月上，独立看云飞’是精彩的写景抒情句，诗人借‘浩歌邀月’和‘独立看云’的画面，营造出一种旷达又略带孤寂的意境，展现出友人不凡的气度和寂寥的内心世界。尾联‘只叹阶庭下，无人戏彩衣’化用老莱子戏彩娱亲的典故，从情感表达上，透露出对友人晚年无人尽孝、孤独生活的深切同情和惋惜。整首诗主题思想围绕对匡世德的思念、牵挂以及对其晚年境遇的同情展开，情真意切，感人至深。

速览

《寄匡世德》是明代诗人王绂的作品，主题为思念友人、境遇描写、孤寂意境、对比手法。匡君一别久，踪迹近谁依。 囊尽风流在，年高故旧稀。 浩歌邀月上，独立看云飞。 只叹阶庭下，无人戏彩衣。