元日早朝

译文

在翰林院悠闲任职已经七年了，又逢新年正月站立在早朝的队列之中。道路两旁旌旗罗列，天子的五种车驾威严庄重，宫廷之中犀角贝壳等宝物夹杂着来自各个少数民族的贡物。温和的风暖融融地吹进承明殿，祥瑞的云霭在晴日下缭绕于万岁山。圣明的朝代确实没有隐居的贤才了，连普通百姓都能够拜见天子的容颜。

注释

玉堂

翰林院的别称。唐宋以后，称翰林院为玉堂。

新正（xīn zhēng）

农历新年正月。

五辂（wǔ lù）

古代帝王所乘的五种车子，即玉辂、金辂、象辂、革辂、木辂。此处泛指天子车驾。

诸蛮

各个少数民族。古代中原地区对边疆少数民族的称呼。

承明殿

宫殿名，是古时皇帝处理政务之所。

万岁山

宫廷中的山名，常用来象征皇家的威严和尊贵。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明自己在翰林院任职多年又逢新年早朝之事，平平而起却奠定全诗的基调。颔联描写早朝时的场景，‘夹道’‘充庭’从空间角度进行渲染，通过‘旌旗严五辂’写出皇家的威严，‘犀贝杂诸蛮’展示出朝贡的繁荣景象，一内一外，画面感很强。颈联进一步描写宫殿内的景象，‘和风暖入’‘瑞霭晴开’将自然之景与宫廷相结合，营造出一种祥瑞、平和的意境，以景语写盛世气象。尾联抒情，表达对圣明朝代的歌颂，认为在这样的朝代没有贤才被埋没，连普通百姓都能得见天子，侧面反映出当时政治的清明，主题思想围绕对盛世朝堂早朝场景的描绘以及对圣明朝代的赞美之情。在情感表达上，字里行间透露出诗人对自己身处这个时代、能够参与早朝的一种自豪与欣慰。

速览

《元日早朝》是明代诗人王绂的作品，主题为早朝、盛世、自豪、宫廷。七年从事玉堂闲，又值新正立晓班。 夹道旌旗严五辂，充庭犀贝杂诸蛮。 和风暖入承明殿，瑞霭晴开万岁山。 圣代信然无隐者，…