别南京

译文

皇宫里的钟声残响时，仿佛万马奔腾，清晨我随着皇帝的仪仗出了都城的大门。送行的亲朋表达不尽他们的情意，随从护驾深深承蒙圣主的恩情。太阳出来海上的云霞散开红色的光彩，雨水使江水增添了浑浊的绿色。登高回头远望钟山，帝王之气犹如龙蛇盘踞，气势独尊。

注释

紫禁（zǐ jìn）

古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为‘紫禁’

扈从（hù cóng）

随从皇帝出巡

钟阜（zhōng fù）

指钟山

赏析

这首诗在意境上，通过描绘出都城南京的清晨景象以及离别的场景，营造出一种壮阔又略带离情的氛围。前两联写出离京时的情景，‘紫禁钟残万马奔’，以钟声残响和万马奔腾的想象来写离别的庄重与匆忙，‘送行不尽亲朋意，扈从深蒙圣主恩’将亲朋送别之情与君恩并提。写作手法上，颈联‘日出海霞红散彩，雨添江水绿生浑’采用了景物描写，对仗工整，通过描写日出时的彩霞和雨水下的江水，以景衬情，使画面感十足。情感表达上，既有对亲朋的不舍，对君恩的感激，也有一种对南京这个地方所蕴含的王气的尊崇之情。主题思想体现了离京时的复杂情感，包括离别愁绪、感恩以及对南京特殊地位的敬重。

速览

《别南京》是明代诗人王绂的作品，主题为离别、感恩、写景、雄壮。紫禁钟残万马奔，晓随仙仗出都门。 送行不尽亲朋意，扈从深蒙圣主恩。 日出海霞红散彩，雨添江水绿生浑。 凭高回首瞻钟阜，…