题华节妇卷
偕老曾将百岁期，一朝凶变竟何为。
微躯只合从夫死，大节宁堪使婢知。
镜掩青鸾藏钿匣，缳垂白练系雕楣。
于今同穴埋双柩，连理应生墓上枝。
微躯只合从夫死，大节宁堪使婢知。
镜掩青鸾藏钿匣，缳垂白练系雕楣。
于今同穴埋双柩，连理应生墓上枝。
译文
曾经期望相伴到老活过百岁，突然发生的凶变究竟是怎么回事呢。微弱的身躯只应该随着丈夫死去，高尚的节操怎能让婢女知晓。镜子被掩上，青鸾图案被藏进钿匣之中，白练做成的绳环垂挂在雕花的门楣上。如今在同一个墓穴里埋葬着两副棺木，连理枝应该生长在墓上吧。
注释
- 偕老（xié lǎo）
- 共同生活到老，常用来表达夫妻之间的美好愿望。出自《诗经·邶风·击鼓》：‘执子之手，与子偕老。’
- 凶变（xiōng biàn）
- 指灾难、祸患等突然发生的变故。
- 微躯（wēi qū）
- 指自己微贱的身躯，是一种谦称。
- 青鸾（qīng luán）
- 古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视为爱情的象征。
- 缳（huán）
- 绳索的套子，这里指上吊用的绳套。
- 雕楣（diāo méi）
- 雕花的门楣，是一种建筑构件，这里用以指代房屋，也暗示节妇死亡的场所。
- 同穴（tóng xué）
- 夫妻合葬同一个墓穴，是古代夫妻死后的一种丧葬形式，表示生死相伴，出自《诗经·王风·大车》：‘谷则异室，死则同穴。’
- 连理（lián lǐ）
- 不同根的草木枝干连生在一起，常用来比喻夫妻恩爱。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过‘偕老曾将百岁期，一朝凶变竟何为’点明了事情的起因，曾经美好的偕老愿望被凶变打破，设置悬念，引起读者兴趣。‘微躯只合从夫死，大节宁堪使婢知’直接抒情，强调节妇的坚贞节操，她认为自己的牺牲是理所当然的，不需要让婢女知晓，体现出一种内敛而又深沉的情感。在描写上，‘镜掩青鸾藏钿匣，缳垂白练系雕楣’通过对镜掩青鸾、缳垂白练这些细节描写，营造出一种凄凉、哀伤的意境，暗示了节妇的死亡。从主题思想来看，诗的主题是歌颂华节妇的忠贞节烈，在封建礼教的背景下，这种节操被视为高尚的品德而被赞美。情感表达上，诗人怀着敬重的态度表达了对节妇的赞美之情，同时也有一种对命运无常的感叹。
速览
《题华节妇卷》是明代诗人王绂的作品，主题为叙事诗、赞颂、忠贞、封建礼教。偕老曾将百岁期，一朝凶变竟何为。 微躯只合从夫死，大节宁堪使婢知。 镜掩青鸾藏钿匣，缳垂白练系雕楣。 于今同穴埋双柩，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品