又次闻雁韵

译文

在灯光将残的孤寂旅舍中独自清醒着，这种时候怎么能忍受听到离群孤雁的哀鸣呢。年纪渐老，情怀就像水一样平静淡漠，一年来的行踪还像浮萍一样漂泊不定。一天之中霜月之下大雁飞往何处，千里关山之外想必有美好的事物。料想富贵人家不会有这样的情况，他们在清夜里对着美人尽情高歌。

注释

孤馆（gū guǎn）

孤寂的旅舍，常用于表达羁旅之人的孤独感，如柳永《雨霖铃》‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？’中的‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发’也是在类似的离别场景中的描写。

醒醒（xǐng xǐng）

清醒貌，这里表达诗人在孤馆中的孤寂清醒状态，与周围环境的寂静形成对比。

宁馨（níng xīn）

如此、这样，在诗中表示诗人对千里关山之外事物的一种遐想。

娉婷（pīng tíng）

姿态美好的样子，这里代指美人，用以描述豪家清夜对美人高歌的享乐场景。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘灯残孤馆’这一典型的羁旅环境描写，衬托出诗人的孤独，‘独醒醒’化用屈原‘众人皆醉我独醒’，表明自己的孤寂清醒，‘断雁那堪此际听’以断雁的哀鸣进一步烘托出诗人内心的凄凉。颔联运用比喻，将老去的情怀比作水，表明心境的平和淡然，把自己的踪迹比作浮萍，生动地写出自己漂泊无定的生活状态。颈联通过对‘霜月’‘关山’等意象的描写，营造出一种清冷、旷远的意境，同时以问句形式引发对远方的遐想。尾联通过对比富贵人家的‘酣歌清夜对娉婷’，更加突出自己羁旅漂泊的孤寂与清苦。情感表达上，整首诗蕴含着诗人的羁旅愁思、对身世漂泊的感慨以及年老后的落寞心境。主题思想则是表达羁旅之人的孤独、对生活漂泊的无奈以及对不同生活境遇的感慨。意境上，整体营造出一种孤寂、清冷、旷远的氛围。

速览

《又次闻雁韵》是明代诗人王绂的作品，主题为羁旅诗、孤寂、清冷、漂泊。灯残孤馆独醒醒，断雁那堪此际听。 老去情怀浑似水，年来踪迹尚如萍。 一天霜月飞何处，千里关山想宁馨。 料得豪家无此况，…