北京八咏 其一 居庸叠翠

译文

山峰层层叠叠，树木葱郁昏暗，青黑色的翠色仿佛浮动的光横在太阳之下。它高耸入云接近北极星，远远连接着长城延伸到东海。道路通往极远之地迎来外国使者，上天设置重重关卡来壮大帝王的京城。如今四海之内文字和车辆的形制都统一了，正好可以在崖石上刻字来歌颂大明王朝。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗不明的样子。在这里形容树木茂密导致的一种昏暗的视觉效果。

黛翠（dài cuì）

青黑色。常用来形容山色，这里描绘居庸关山峰呈现出的青黑色的翠色。

青霄（qīng xiāo）

青天，高空。形容居庸关高耸，接近天空。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’诗中代指长城。

东瀛（dōng yíng）

东海。这里夸张地写出居庸关连接的地域之广。

绝域（jué yù）

极远之地。表示居庸关道路可以通往非常遥远的地方。

番使（fān shǐ）

外国的使者。强调居庸关是外交通道。

车书（chē shū）

指国家的文物制度，‘车同轨，书同文’。这里表示四海统一。

混一（hùn yī）

统一。表达四海统一的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘峰峦叠叠树冥冥，黛翠浮光向日横’，通过描写居庸关峰峦层叠、树木葱郁昏暗的景象，直接勾勒出画面，‘叠叠’‘冥冥’叠字的使用增强了画面感和韵律感。颔联‘高耸青霄临北极，遥连紫塞到东瀛’运用夸张的手法，极言居庸关的高耸和连接地域之广，从天空到大地，从北极到东瀛，展现出居庸关的雄伟气势。颈联‘路通绝域来番使，天设重关壮帝京’，叙事与写景相结合，说明居庸关是交通要道，外国使者通过这里前来，同时强调其作为重要关卡拱卫京城的重要意义。尾联‘四海车书今混一，好磨崖石颂皇明’直抒胸臆，表达在四海统一的情况下，要歌颂明朝的情感。在情感表达上，诗人对居庸关的壮丽景色充满赞叹之情，同时又表达出对明朝统一四海的自豪和对王朝的忠诚。在意境营造方面，诗中描绘出居庸关雄伟壮观、地势险要的意境，层叠的山峰、葱郁的树木、高耸入云且连接远方的关隘，都给人一种壮阔、雄浑之感。主题思想围绕着居庸关展开，既描绘其景色，又强调其在政治、外交方面的重要意义，最终归结到对明朝统治的歌颂上。

速览

《北京八咏 其一 居庸叠翠》是明代诗人王绂的作品，主题为写景、颂德、雄伟、壮观。峰峦叠叠树冥冥，黛翠浮光向日横。 高耸青霄临北极，遥连紫塞到东瀛。 路通绝域来番使，天设重关壮帝京。 四海车书今混一，…