北京八咏 其五 蓟门烟树

译文

城墙上的矮墙在曙光中微微明亮，曙光中还散落着早霞，重重叠叠烟雾笼罩着树木和万千人家。车马杂乱喧嚣，香尘弥漫使得光线昏暗，楼阁在烟雾迷茫中空空蒙蒙，酒旗歪斜。翠绿的柳荫下还留存着昨夜的雨滴，繁盛的红桃花绚烂着晴日的彩霞。京都之人每年临近清明时节，都到此地寻觅春天、竞相观赏美好的景物。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙，而外侧则叫雉堞，是有垛口的城墙。这里用来点明所在的城防建筑。

杂遝（tà）

也作杂沓，指众多杂乱的样子。

酒旆（pèi）

旆，本指古代旗帜末端形状像燕尾的飘带，酒旆就是酒店的旗子，用来招徕顾客。

宿雨（sù yǔ）

指昨夜的雨。

绛桃（jiàng táo）

红色的桃花。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了视觉描写，如‘雉堞微明散曙霞，重重烟树万人家’，描绘出城墙、霞光、烟树和人家等景象，层次分明地展现出一幅宏大的京城晨景图。‘轮蹄杂遝香尘暗，楼阁空蒙酒旆斜’则动静结合，车马的动态与楼阁酒旗的静态相互映衬，并且通过‘香尘暗’‘空蒙’等词营造出一种朦胧的氛围。情感表达上，诗中既有对蓟门一带美景的喜爱之情，如描绘翠柳、绛桃之处的美好景色，又有对京城民众清明时节寻春这一民俗的记录，蕴含着对民俗文化的关注与认同。在意境营造方面，诗中描写的烟树、楼阁、翠柳、绛桃等物象，相互交织构成了一幅充满生活气息而又朦胧优美的京城画卷。主题思想围绕京城蓟门的景色与民俗展开，展现出此地独特的魅力与风情。

速览

《北京八咏 其五 蓟门烟树》是明代诗人王绂的作品，主题为写景、民俗、喜爱、朦胧。雉堞微明散曙霞，重重烟树万人家。 轮蹄杂遝香尘暗，楼阁空蒙酒旆斜。 翠柳阴边栖宿雨，绛桃繁处绚晴霞。 都人岁岁清明近，…