送谢长司归山西守制

译文

被降职到花县担任幕职，以往为官之路行走时还小心避忌骢马（御史的象征）。正等待任期届满接受考核升职，突然听闻父亲亡故。遥望着远处松楸（代指祖坟），愁绪在云外飘荡，山高水长的归乡路途尽在泪眼中。最好节制哀伤思念之情以报国，不要只是过度悲痛而让苍天感伤。

注释

左迁（zuǒ qiān）

降低官职调动。古以右为尊，左迁即贬官。

花县（huā xiàn）

旧指县治之美，这里指友人任职之地。

莲幕（lián mù）

幕府。

骢（cōng）

青白杂毛的马，古代常指代御史所乘之马。

瓜期（guā qī）

指任职期满，等待移交之时。

椿寿（chūn shòu）

椿，古代传说大椿长寿，后以椿寿代指父亲的寿命，这里指父亲去世。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。

伤毁（shāng huǐ）

悲伤哀毁，过度悲痛。

恸（tòng）

极度悲哀。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，‘避骢’暗示友人曾有清正的为官经历。颔联中‘正待’与‘遽闻’形成鲜明对比，凸显事情的突然性，增强了情感的冲击力。颈联通过描写‘松楸望远’‘山水程多’的景象，营造出一种悲痛又惆怅的意境，借景抒情，把对亲人离世的悲痛以及归乡路途的愁苦表现出来。尾联则从情感表达上升华到为国节哀的高度，主题思想积极向上，在表达对友人的劝慰的同时，也体现出一种家国情怀。整首诗情感表达丰富，从对友人仕途的同情，到对其亲人离世的悲痛的感同身受，再到最后的劝慰，层层递进，富有感染力。

速览

《送谢长司归山西守制》是明代诗人王绂的作品，主题为送别、劝慰、借景抒情、仕途坎坷。左迁花县居莲幕，故道经行尚避骢。 正待瓜期登上考，遽闻椿寿告初终。 松楸望远愁云外，山水程多泪眼中。 更好节哀思为国，…