送郑御史致仕归义门

译文

年轻力壮时在京城为官直至年老，在先朝任职岁月漫长。自从进入御史台后频繁履行职责，近来接到优厚的诏书得以返回家乡。朝廷从内库赐下金钱，裁制了锦缎衣服，南宫赐宴，帽子上压着美丽的花朵。像这样的恩宠荣耀家族门第，对人说起确实不是夸耀。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。一般是古代官员因为年老或其他原因而辞去官职。

赊（shē）

长，久。这里‘岁月赊’表示岁月漫长。

宪台（xiàn tái）

东汉改称御史府为宪台，后亦以称御史等官职。

内帑（nèi tǎng）

指国库里的钱财，多指国库。

阀阅（fá yuè）

指功绩和经历，也可指门第、家族。这里表示家族门第。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联叙述郑御史壮年开始在京城为官，历经漫长岁月，简单直接地交代了人物的为官经历，为后文做铺垫。颔联写他在宪台尽职，后承诏还乡，既写出其工作的情况，又点明了致仕这一事件。颈联详细描写了朝廷给予的优厚待遇，通过‘金颁内帑’‘衣裁锦’‘宴锡南宫’‘帽压花’等细节描写，从赏赐的财物和荣耀的宴会等方面，生动展现了朝廷对郑御史的恩宠。尾联总结，强调这样的恩宠荣耀家族是实实在在的，并非虚夸。在情感表达上，诗中充满了对郑御史的敬重以及对朝廷给予厚待的肯定。在意境营造上比较简单，没有营造出那种深邃、幽远的意境，更多的是一种荣耀、喜庆的氛围。主题思想主要是表达对郑御史致仕荣归的祝贺以及对朝廷善举的歌颂。

速览

《送郑御史致仕归义门》是明代诗人王绂的作品，主题为送别、官场、致仕、荣耀。壮年从宦老京华，历仕先朝岁月赊。 自入宪台频揽辔，近承优诏许还家。 金颁内帑衣裁锦，宴锡南宫帽压花。 如此恩荣光阀阅，…