送实即中之杭州都纲

译文

你本就是向人天说法的大法师，刚刚承受皇恩被授予官职。春天乘坐小船回山里去，清晨穿着僧袍向朝廷辞别。楚地原野苍茫残雪已经消融殆尽，大海天空广阔一片云彩缓缓飘动。各位僧人迎候想必已经很久了，一同去看松房下那弯倒的旧树枝。

注释

都纲（dū gāng）

元代设都纲司，管理全国佛教事务，都纲为僧官名。

方袍（fāng páo）

僧人所穿的袈裟，因平摊为方形，故称方袍。

楚甸（chǔ diàn）

楚地的原野。甸，古时郭外称郊，郊外称甸。

松房（sōng fáng）

周围植松的房舍，多指僧人居地。

偃（yǎn）

倒伏、倒下。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明实即中的身份为‘人天说法师’，且新受官资，直入主题。颔联通过‘春乘短棹’‘晓著方袍’这样富有画面感的描写，将人物的行动生动地展现出来，‘短棹’‘方袍’也点明了其僧人身份及出行方式与着装。颈联‘楚甸苍茫残雪尽，海天空阔片云迟’，对仗工整，意境开阔，‘苍茫’‘空阔’等词营造出一种浩渺、旷远的意境，以景衬情。从情感表达上，诗中既有对实即中受官的一种肯定，也透露出送别时的那种淡淡的离情别绪。在主题思想方面，既围绕送别这一事件，又展现出实即中作为僧人身份在接受新官命时的行程及与之相关的景象。

速览

《送实即中之杭州都纲》是明代诗人王绂的作品，主题为送别诗、僧人形象、意境开阔、对仗工整。自是人天说法师，新承恩命授官资。 春乘短棹还山去，晓著方袍向阙辞。 楚甸苍茫残雪尽，海天空阔片云迟。 诸僧迎候知应久，…