写竹题赠举人柯启晖归南京卒业

译文

腊月将尽，在都城无奈要分别，在这寒冷的时节有人赠送这耐寒的竹枝。承蒙雨露恩泽应该不是偶然，竹影轻拂云霄自是会有时机。持久不变的情怀在交往之后可见，超凡脱俗的风度在安静之中更显适宜。玉佩珊珊作响于天风之中，他日期望能在朝廷相见。

注释

腊尽

腊月结束，‘腊’指农历十二月。

恩承

承受恩泽，‘承’有承接之意。

标格

风范、风度，常用于形容人的品格风貌。

珊然

玉佩等相碰发出的声音，形容声音清脆。

凤池

这里代指朝廷，是一种文化典故中的指代用法。

赏析

这首诗通过写赠送竹子给友人这一行为展开。在意境上，诗中营造出一种既有着岁寒离别的淡淡愁绪，又充满对友人未来充满期待的积极氛围。如‘腊尽都城奈别离’点明离别的时间与地点，‘岁寒人赠岁寒枝’则将竹子的耐寒与离别的寒冷氛围相呼应，且岁寒之竹又有高洁之意象。从写作手法来看，运用象征手法，竹子象征着友人的品质，像‘影拂云霄自有时’暗示友人未来必有高远的发展。在情感表达方面，既有对离别的不舍，又饱含对友人的激励与期待。全诗的主题思想围绕着送别友人，以竹寄情，表达对友人的祝福以及对其未来的看好，展现出一种积极向上的格调。

速览

《写竹题赠举人柯启晖归南京卒业》是明代诗人王绂的作品，主题为送别诗、托物言志、借物抒情、岁寒意象。腊尽都城奈别离，岁寒人赠岁寒枝。 恩承雨露应非偶，影拂云霄自有时。 耐久情怀交后见，出尘标格静中宜。 珊然鸣佩天风响，…