翰林夜宴分韵得隅字

译文

头戴簪缨的官员们列坐在一起，都是些有文采的儒士，绿色的酒沫浮着香气从玉壶中倒出。香炉中升起袅袅兰香，鹊尾形的炉柄横在一侧，帘子垂下，透过灯影能看见虾须般的细帘缝。相互唱和只觉得诗情美好，欢声笑语全然忘记了礼法的拘束。醉意朦胧中不知道春天的更漏走得急促，只见梅花映着残月转到了城角。

注释

簪缨（zān yīng）

簪和缨，古代达官贵人的冠饰，用来把冠固着在头上。此处指代达官贵人。

绿蚁（lǜ yǐ）

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’，这里指代酒。

赓酬（gēng chóu）

作诗酬答。赓，继续，连续。

春漏（chūn lòu）

春夜的更漏，古时用滴漏计时。

城隅（chéng yú）

城角，多指城根偏僻空旷处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雅致而又略带放纵的夜宴氛围。首联通过描写参与夜宴之人皆为簪缨文儒，以及酒从玉壶倾出时浮香的绿蚁酒，奠定了夜宴高雅的格调。颔联中‘炉袅兰薰横鹊尾，帘垂灯影见虾须’，运用细腻的描写手法，视觉与嗅觉相结合，炉烟袅袅与兰香、鹊尾炉柄以及透过帘影所见的虾须般细缝的灯影，细致地描绘出夜宴环境的精美，增添了诗意与浪漫氛围。从情感表达来看，颈联‘赓酬但觉诗情好，笑语浑忘礼法拘’直抒胸臆，体现出文人墨客在宴饮时沉浸于诗情唱和，尽情欢笑而忘却礼法拘束的畅快之感。尾联‘醉里不知春漏促，梅花残月转城隅’以景作结，在醉意中不知时光流逝，梅花残月的景象更添一种幽微、清冷的意境，也暗示着夜宴的结束，同时流露出一种淡淡的怅惘之情。主题思想上主要展现了翰林夜宴时的欢乐、高雅氛围以及文人的才情与洒脱。

速览

《翰林夜宴分韵得隅字》是明代诗人王绂的作品，主题为翰林宴饮、文人雅兴、诗情唱和、夜景描写。簪缨列坐总文儒，绿蚁浮香泻玉壶。 炉袅兰薰横鹊尾，帘垂灯影见虾须。 赓酬但觉诗情好，笑语浑忘礼法拘。 醉里不知春漏促，…