送刘秀才日升归江西挈家

译文

你进入朝廷为官，在玉堂任职，我很高兴能与你共度三年时光，亲近你的高洁风范。常常惊叹你写出的诗句近似陶渊明和谢灵运，又看到你挥毫泼墨直逼晋唐的大家风范。在公宴上多次分得光禄寺的酒，在客居的厨房中常常饱食太官署的羊肉。你到任之后可要好好慰藉妻儿的心意，早日向家乡告别来到京城吧。

注释

通籍（tōng jí）

记名于门籍，可以进出宫门。这里指入朝为官。

金闺（jīn guī）

指金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处，这里代指朝廷。

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂，这里也是代指在朝为官之处。

陶谢（táo xiè）

指东晋末南朝宋初诗人陶渊明和谢灵运，二人皆为山水田园诗的鼻祖，这里用来形容友人诗才高。

挥毫（huī háo）

指用毛笔写字或画画，这里指友人的书法创作。

光禄酒（guāng lù jiǔ）

光禄寺所供之酒，光禄寺为古代掌宫廷宿卫及侍从的官署。

饫（yù）

饱食。

大官羊（dà guān yáng）

大官署所提供的羊肉，大官署是古代掌管宫廷膳食的官署。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

家山（jiā shān）

故乡。

帝乡（dì xiāng）

京城。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人离京归乡又寄予期待的氛围。从写作手法来看，首联直接点明友人在朝廷为官的经历，以及两人相处的时光，叙述平实却饱含情感。颔联运用对比的手法，将友人的诗才与陶谢相比，书法与晋唐大家相较，高度赞扬了友人的才华。颈联通过描写公宴上分享光禄酒、客庖中饱食大官羊的场景，从侧面烘托出友人在京城的生活情状。尾联则是情感的直接表达，希望友人到任后安慰家人，同时又有早日重回京城的期待。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人的才华的钦佩，还有对友人未来仕途的期望等多种复杂的情感交织。主题思想围绕着送别友人展开，通过对友人过去在京的描述以及对其未来的期许，体现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《送刘秀才日升归江西挈家》是明代诗人王绂的作品，主题为送别、友情、赞才华、仕途。通籍金闺步玉堂，喜同三载近清光。 每惊得句近陶谢，复见挥毫逼晋唐。 公宴屡分光禄酒，客庖长饫大官羊。 到官好慰妻孥意，…