塞上杂咏用耦武孟韵 其一

译文

漫天的风雪遮掩着毡帐，客居他乡之时谁来探问我的日常生活。忽然有人告知故乡有人新近到来，（他）带来的却还是去年的书信。

注释

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。在古诗中常用来指代塞外少数民族的居所。

起居

指日常生活作息。这里‘问起居’表示关心某人的日常生活状况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，首句‘漫天风雪掩穹庐’简单勾勒出了一幅风雪弥漫、穹庐被掩的塞外景象，简洁而生动，渲染出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着浓浓的思乡之情与客居的孤寂之感。前两句通过描写客居无人问津的情形，表达出诗人在外的孤独。后两句中，虽然有乡人到来，但带来的却是隔年的书信，这一细节深刻地体现出诗人对故乡消息的渴望以及因消息迟滞所带来的失落。在意境营造上，通过‘漫天风雪’的景象描写，营造出一种寒冷、孤寂、遥远的意境。主题思想围绕着客居塞外之人的思乡念亲展开，表现出诗人远离故乡的寂寥与对故乡的深切思念。

速览

《塞上杂咏用耦武孟韵 其一》是明代诗人王绂的作品，主题为思乡、客居、孤寂、塞外。漫天风雪掩穹庐，客里谁来问起居。 忽报乡人喜新到，寄来犹是隔年书。