塞上杂咏用耦武孟韵 其二

译文

大地之上严寒酷苦并非故乡，天亮时屋中被子满是寒霜。起身想要捻着胡须吟诗，却因寒冷冻断了胡须，没有一寸之长。

注释

苦寒

严寒，极其寒冷，常用于形容气候状况，如古诗文中常见‘苦寒之地’的表述。

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转，此处指捻胡须，古人作诗时常有捻须的动作。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘天明屋底满衾霜’，简洁而生动地描绘出了边塞清晨屋内衾被满霜的寒冷景象。在情感表达上，首句‘地上苦寒非故乡’直接点明身处苦寒之地，且不是故乡，透露出对故乡的思念以及身处边塞的孤独和不适。‘起来欲把吟须撚，冻断浑无一寸长’两句，诗人欲捻须吟诗，却因寒冷胡须冻断，这一奇特的想象富有诙谐之感，在苦涩之中又增添了几分自嘲，使情感更加复杂多元。在意境营造上，全诗通过描写寒冷的环境、自身的窘态，营造出一种孤寂、苦寒、萧索的意境。主题思想上，表达了边塞生活的艰苦以及诗人对故乡的思念和身处异乡的无奈之情。

速览

《塞上杂咏用耦武孟韵 其二》是明代诗人王绂的作品，主题为思乡、苦寒、边塞、白描。地上苦寒非故乡，天明屋底满衾霜。 起来欲把吟须撚，冻断浑无一寸长。