写家山图寄翰林钱仲益先生

译文

近年来我的家园小径已经荒芜，只好随意把归乡之心寄托在画图之中。竹林深处传来朗朗读书声，不知您是否还记得曾经到过我的寒舍。

注释

三径（sān jìng）

原意是院中小路，后多用来指代家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

漫（màn）

随意、随便地。

落落（luò luò）

这里形容清晰可闻的样子。

相过（xiāng guò）

这里指拜访、探望。

敝庐（bì lú）

谦称自己的房屋。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，没有华丽的辞藻堆砌。首句‘年来三径已荒芜’点明时间的流逝以及家园的荒芜之态，通过对家园现状的描写，为全诗奠定了一种略带萧索的情感基调。‘漫把归心写画图’直接表达了诗人的归心，以‘画图’作为寄托归心的载体，很是巧妙。后两句‘落落书声深竹里，相过曾记敝庐无’则营造出一种充满文化气息和宁静氛围的意境，深竹里传来的书声，给画面增添了灵动之感，同时也暗示了此地的高雅脱俗。诗人通过回忆对方是否来过自己的陋舍，在看似淡淡的询问中，蕴含着对往昔交往的怀念以及对友情的珍视。主题思想上，既有对家乡的思念，又有对旧友的怀恋，整体情感表达含蓄而真挚。

速览

《写家山图寄翰林钱仲益先生》是明代诗人王绂的作品，主题为思乡、怀友、宁静、质朴。年来三径已荒芜，漫把归心写画图。 落落书声深竹里，相过曾记敝庐无。