甲申元日偶成

译文

温热的屠苏酒斟好了又能与谁共饮呢？还好有幼子在客居之地陪伴，聊以慰藉我的思乡之情。这远比过去每年的这个时候，只能看着别人的儿女恭贺新年要好得多。

注释

屠苏（tú sū）

一种酒名。古代习俗，每年正月初一，全家老小都要喝屠苏酒。

煖（nuǎn）

同‘暖’，在此处表示使酒温热。

新正（xīn zhēng）

农历新年正月。

赏析

从文学手法上看，首句运用设问，‘屠苏煖就与谁倾’，通过这样的问句，自然而然地引出诗人孤独的处境。情感表达方面，此诗主要传达出一种复杂的情感，既有孤独寂寞，从独自面对温热屠苏酒无人共饮可看出；又有因幼子在身边相伴而得到的慰藉。在意境营造上，营造出新年时，他人阖家团圆，自己孤独之中又有一丝温暖的独特氛围。主题思想上，反映了客居他乡之人在新年之际的复杂心境，以及对亲情的珍视。

速览

《甲申元日偶成》是明代诗人王绂的作品，主题为思乡情、孤独感、客居诗、新年景。屠苏煖就与谁倾，幼子客边聊慰情。 绝胜年时逢此日，看人儿女拜新正。