题卞长史山水图

译文

近年来我的踪迹像随风飘转的蓬草，为官的情思和思乡的情绪和您是相同的。到现在还回忆起闲适的趣味，手持一根短杖行走在十里的溪山之间。

注释

转篷（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的生活。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿或情绪。

短筇（duǎn qióng）

短杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

赏析

这首诗首句以'转篷'自比，生动地描绘出自己漂泊不定的生活状态，运用比喻的手法，将自己的踪迹具象化，给人以强烈的直观感受。'宦情乡思与君同'一句直接抒情，点明自己和卞长史有着相同的为官之情与思乡之情，在情感上形成共鸣。后两句'至今尚忆闲边趣，十里溪山一短筇'，通过回忆往昔在山水间的闲适乐趣，手持短杖漫步十里溪山的画面，营造出一种清幽、闲适的意境。诗人将宦情、乡思与对山水闲趣的怀念融合在一起，主题思想围绕着对生活状态的感慨、与友人的共情以及对闲适生活的怀念展开，情感表达较为复杂且深沉，既有仕途的无奈，又有对故乡的思念，还有对往昔悠闲时光的向往。

速览

《题卞长史山水图》是明代诗人王绂的作品，主题为思乡情、宦途感、抒情诗、怀恋闲趣。踪迹年来逐转篷，宦情乡思与君同。 至今尚忆闲边趣，十里溪山一短筇。