山水图 其一

译文

近年来在长安以文会友、仗剑行侠，青色的衣袍沾满灰尘，两鬓斑白如雪，寒冷孤寂。回头看故乡却无法归去，美好的山水大多只能在画中观看了。

注释

书剑

指读书作官，仗剑从军，这里表示在长安的生活经历。

青袍

青色的袍子，古代学子和低级官员多穿青袍。

鬓雪

形容两鬓斑白如雪，这里表示历经岁月沧桑。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来书剑客长安’直叙其事，点明自己的经历与所处之地，给人以直观的印象。‘尘满青袍鬓雪寒’通过描写衣袍沾满灰尘和两鬓斑白寒冷的样子，运用了细节描写，生动地塑造出一个饱经沧桑的形象。‘回首故园归未得’直抒胸臆，表达出不能归乡的无奈之情。尾句‘好山多在画中看’将无法在现实中回归故园看山水，只能看画中山水的遗憾之情表现出来，以小见大，通过看画中山水这一细节，反映出内心的惆怅与对故园的思念。在意境上，前两句营造出一种孤独、凄凉的氛围，后两句则有一种无奈、怅惘的意境。主题思想围绕着羁旅他乡、无法归乡的愁苦与对故乡山水的思念展开。

速览

《山水图 其一》是明代诗人王绂的作品，主题为羁旅愁、思乡情、沧桑感、直抒胸臆。年来书剑客长安，尘满青袍鬓雪寒。 回首故园归未得，好山多在画中看。