送大学士黄静庵先生拜封归永嘉 其三

译文

花白的头发稀疏零乱却承蒙皇恩荣耀，当今圣明的君主重视德高望重之人。只担心在东山归隐而不能安睡，因为不久朝廷的征车又要前来相迎。

注释

萧萧

稀疏的样子，常形容头发稀疏，如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’中的‘萧萧’描绘落叶飘落的稀疏状态，这里形容头发。

华发

花白的头发，苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我，早生华发’中的‘华发’也是这个意思。

蒲轮

用蒲草裹着车轮的车子，古代征聘贤士时用，表示礼敬。《汉书·武帝纪》‘遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公。’这里表示朝廷对黄静庵先生的重视，可能会再次征召他。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧华发被恩荣’直接描写人物形象，‘萧萧华发’勾勒出黄静庵先生已到暮年，白发稀疏的样子，‘被恩荣’点明他受到皇帝恩宠的事实。第二句‘圣主于今重老成’则从侧面烘托，强调君主对年老而有德行、有才能者的敬重，侧面反映出黄静庵先生的德高望重。情感表达上，既表达了对黄静庵先生荣归故里的祝贺，又有一种对他难以真正归隐的调侃与揣度。在意境营造方面，‘萧萧华发’营造出一种略带沧桑感的画面，而‘东山’这一典故的运用，又增添了一种隐逸的意境氛围。主题思想主要是围绕着黄静庵先生的荣归与可能再次被征召展开，体现出当时朝廷对贤能之士的重视以及士人在出世与入世之间的微妙状态。

速览

《送大学士黄静庵先生拜封归永嘉 其三》是明代诗人王绂的作品，主题为送别、贺归、敬重贤才、出世入世。萧萧华发被恩荣，圣主于今重老成。 只恐东山眠未得，蒲轮非久又相迎。