写竹送张思安佥宪陕西

译文

大雪铺满了关塞山路难以分辨道路，穿着绣衣骑着青白色的马走出都城大门。竹子哪里只是有经风霜的操守，无论到哪里都应该推重朝廷的恩泽。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代监察官员。

绣衣

指古代御史所穿的绣衣，这里代指御史之类的官员。

骢马（cōng mǎ）

青白色的马，常被用来指代骏马，这里也是对出行者所骑马匹的描写，显示其身份不凡。

此君

这里代指竹子，是一种拟人化的称呼，源于晋代王徽之对竹子的喜爱，称竹子为‘此君’。

风霜操

经风霜而不变的操守，这里用来形容竹子坚韧不拔的品质，也暗喻人的高尚品德。

雨露恩

像雨露一样的恩泽，这里指朝廷的恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联‘雪满关山路不分，绣衣骢马出都门’运用了环境描写，以大雪纷飞、山路难分的景象，烘托出一种离别的氛围，同时‘绣衣骢马’点明出行者的身份不凡。颔联‘此君岂独风霜操，到处应推雨露恩’运用了象征手法，以竹子象征人，竹子有经风霜的操守，而人也应感恩朝廷的雨露恩泽。在情感表达方面，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人的劝诫与期望，希望友人到陕西后能秉持操守，感恩朝廷。在意境营造上，首联的雪景营造出一种寒冷、迷茫的意境，与离别的愁绪相融合。主题思想上，通过写竹来表达对友人的情感以及对友人为官的期望。

速览

《写竹送张思安佥宪陕西》是明代诗人王绂的作品，主题为送别诗、借物喻人、托物言志、离情别绪。雪满关山路不分，绣衣骢马出都门。 此君岂独风霜操，到处应推雨露恩。