种竹 其二

译文

昨天夜里才开始响起春天的雷声，翠绿的竹鞭应该有竹笋生长出来了。我这个老头子自嘲已经接近暮年，可还想要在庭院台阶前看到竹笋长成嫩竹（像裹着锦缎的婴儿一样）。

注释

翠鞭（cuì biān）

这里指竹子的地下茎，因其形状细长如鞭，且颜色翠绿，所以称为翠鞭。

玉芽（yù yá）

这里指竹笋，用玉来形容笋芽，一是表现其色泽鲜嫩，二是赋予其美好、珍贵之感。

衰年（shuāi nián）

衰老之年，暮年。

锦绷（jǐn bēng）

原指锦制的襁褓，这里用来形容竹笋如同裹着锦缎的婴儿，比喻竹笋的鲜嫩。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨夜春雷始发声’点明时间，以春雷起兴，春雷响预示着万物复苏，也暗示着竹芽即将生发，引出下文对竹芽生长的期待。‘翠鞭应有玉芽生’运用了拟物的手法，将竹子的地下茎比作翠鞭，竹笋比作玉芽，形象地描绘出竹子生长的态势。在情感表达方面，诗人虽然自嘲衰年将近，但仍对竹子的生长充满期待，流露出一种积极乐观的生活态度以及对自然事物的喜爱之情。在意境营造上，春雷乍响，庭院阶前翠鞭玉芽的画面，充满生机与希望。主题思想围绕着对竹子生长的期待展开，展现了诗人对自然生命的关注以及暮年之中依然热爱生活的情怀。

速览

《种竹 其二》是明代诗人王绂的作品，主题为写竹、暮年情、乐观态、自然爱。昨夜春雷始发声，翠鞭应有玉芽生。 老夫自笑衰年近，尚欲阶庭看锦绷。