忆故妻

译文

悼念亡妻已经过去了十多年，儿子已经成婚，女儿也已出嫁。反而觉得现在更加悲痛，在羁旅之中穿遍了妻子生前缝制的旧衣。

注释

悼亡（dào wáng）

悼念死者，多用于悼念亡妻。晋代潘岳善写哀悼亡妻的诗，后人便以‘悼亡’为丧妻的代称。

归（guī）

女子出嫁。在古汉语中有‘之子于归’等表述，表示女子出嫁的意思。

翻觉（fān jué）

反而觉得。‘翻’有反而、反倒的意思，‘觉’表示感觉、觉得。

客中（kè zhōng）

指旅居他乡之中，在旅途中或旅居外地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述的手法，开篇简单直白地交代了时间的流逝，‘悼亡又是十年馀’点明距离妻子去世已经过去很久，这种简洁的叙述奠定了全诗缅怀的基调。情感表达十分深沉内敛，‘翻觉而今悲更切’中的‘翻觉’一词，将随着时间推移悲痛没有减少反而更甚的情感转折体现出来，这种情感的递进细腻而动人。在意境营造上，通过‘客中穿尽旧缝衣’这一细节描写，构建出一种孤独、思念且充满回忆的意境，让读者仿佛看到一个旅人在羁旅途中，穿着旧衣思念亡妻的画面。主题思想围绕着对亡妻的深切悼念展开，诗人通过家庭现状的变化以及日常衣物这些贴近生活的元素，深刻地表达出对亡妻的思念之情。

速览

《忆故妻》是明代诗人王绂的作品，主题为悼亡诗、思念、深沉、叙述。悼亡又是十年馀，男已成婚女已归。 翻觉而今悲更切，客中穿尽旧缝衣。