陈孝子

译文

旅居京城的陈孝子，在昏暗的夜里打人误将人打死。仇家把他的父亲抓到官府（秋台：指官府），罗织罪名定案后将要将他的父亲处死。孝子喊冤的声音如愤怒的雷声，说杀人的是我亲手所为。他到宫阙前陈述冤情献给天子，请求不要对他父亲用刑而应当对自己用刑。天子到殿前观看奏疏，考虑到这是误伤而非故意杀人。何况他能请求以自己的死来替代父亲，于是特别下令让他充军从而饶恕严重的刑罚。自古以来孝顺的行为能够感动上天，开平（年号）还不到一年。他再次得到恩赦回到家乡，若不是上天和皇帝谁能让这样的事情发生呢。上天的旨意和皇帝的恩情必须牢记，应当自己承诺刻骨铭心。知道你现在不忘记亲人，他日面临危险怎么会忘记君主。

注释

雠家（chóu jiā）

仇家，敌人。‘雠’同‘仇’，有仇恨、仇人的意思。

秋台（qiū tái）

指官府。古代以秋为行刑之季，所以称官府为秋台。

弃市（qì shì）

古代在闹市执行死刑，并将尸体暴露街头的一种刑罚。

伏阙（fú què）

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。

恩宥（ēn yòu）

帝王的恩赦。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，平铺直叙地讲述了陈孝子的故事。先描述事件的起因，即陈孝子误伤致人死亡后父亲被牵连，然后逐步推进情节，如孝子陈情救父，天子从轻发落等情节，叙事完整而有条理。在情感表达方面，通过对陈孝子救父情节的描述，体现出对孝道的赞美之情。诗中直接描写孝子冤声如雷、愿代父受刑等行为，表达了对这种至孝行为的肯定。在意境营造上，诗中虽然没有特别优美或空灵的意境，但‘冤声如怒雷’一句还是渲染出一种紧张、悲愤的氛围。主题思想明确，主要是通过讲述陈孝子的故事来宣扬孝道，同时也体现出封建帝王的恩赦对臣民命运的影响，反映出当时封建统治下君权的至上性。

速览

《陈孝子》是明代诗人郑文康的作品，主题为叙事诗、宣扬孝道、封建君权、陈情救父。侨寓京城陈孝子，昏夜击人误伤死。 雠家擒父入秋台，锻炼狱成将弃市。 孝子冤声如怒雷，杀人者我亲手为。 陈情伏阙献天子，…