陈处士夫妇同日逝
出世不同年，谢世却同日。
同心结生前，同归在兹夕。
不作枝连理，定作鸟比翼。
异彼中道者，去化山上石。
纪载良可书，相期永无逸。
同心结生前，同归在兹夕。
不作枝连理，定作鸟比翼。
异彼中道者，去化山上石。
纪载良可书，相期永无逸。
译文
出生不是同一年，离世却在同一天。生前心意相通，就在今晚一同归去。即使不是枝干相连的连理枝，也必定是比翼双飞的鸟儿。不同于那些半途而废的人，到山上去化作石头。这样的事迹实在值得记载，期望永远不被忘记。
注释
- 处士（chǔ shì）
- 本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指未做过官的士人。
- 兹夕（zī xī）
- 今晚，这个晚上。‘兹’在这里表示‘此、这个’的意思。
- 连理（lián lǐ）
- 不同根的草木枝干连生在一起，多比喻恩爱夫妻。
- 比翼（bǐ yì）
- 翅膀挨着翅膀（飞），常用来比喻夫妻亲密无间。
- 中道（zhōng dào）
- 半路，中途。
- 去化（qù huà）
- 这里指去世、消逝后化作（某种事物）。
赏析
这首诗在文学手法上较为质朴简洁，通过直接叙述的方式讲述陈处士夫妇同日逝世这一事件。从情感表达来看，诗人对这对夫妇充满敬重与赞美之情，用‘同心结生前，同归在兹夕’等语句，表达出夫妇生前同心、同死的深情厚谊，展现出一种生死相随的忠贞情感。在意境营造上，‘不作枝连理，定作鸟比翼’构建出连理枝、比翼鸟的意象，这两个意象在中国古典文化中代表着忠贞不渝的爱情，使诗歌具有浓厚的浪漫主义色彩。主题思想围绕着对陈处士夫妇同生共死情谊的歌颂展开，强调这种感情的珍贵和值得纪念。
速览
《陈处士夫妇同日逝》是明代诗人郑文康的作品，主题为叙事、赞美、生死情、夫妻情。出世不同年，谢世却同日。 同心结生前，同归在兹夕。 不作枝连理，定作鸟比翼。 异彼中道者，去化山上石。 纪载良可书，相…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品