云林卷

译文

身体处在云雾缭绕的山林之中，心思却在山林之外。山林幽深，白云清冷，荷叶做成的衣服不能依赖（不足以蔽体）。田野里到处都是牛羊，清风寒露之夜还未结束。清幽的环境固然从早到晚都存在，但内心的幽思怎能安宁。

注释

荷衣（hé yī）

用荷叶编成的衣服，常被用以象征隐士的服装，这里表示简陋不足以蔽体的衣物。

未艾（wèi ài）

未尽，未止。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心的情感。

清境（qīng jìng）

清幽的环境。

泰（tài）

安宁，安定。

赏析

从文学手法上看，首联‘身在云林下，心在云林外’运用对比手法，将身处之地与心思所向进行鲜明对比，突出内心的矛盾与不安。颔联‘林深白云冷，荷衣不堪赖’中‘林深’‘白云冷’营造出一种清冷孤寂的意境，‘荷衣不堪赖’则带有一种自我生存状态的无奈之感。颈联‘牛羊满田野，风露夜未艾’描绘出一幅田园景象，田野里牛羊成群，但在风露之夜，这种看似宁静的画面却又透露出一种萧索。尾联‘清境固朝夕，幽怀岂能泰’直抒胸臆，清幽的环境虽然一直存在，但内心的幽思无法平静，将全诗的情感进一步深化。整首诗表达的情感较为复杂，既有对所处云林生活的一种感慨，又有内心对外面世界或者其他事物的向往与不安。意境上整体偏清冷、幽寂，主题思想围绕着内心与外在环境的矛盾冲突展开。

速览

《云林卷》是明代诗人郑文康的作品，主题为幽寂、矛盾、写景、抒情。身在云林下，心在云林外。 林深白云冷，荷衣不堪赖。 牛羊满田野，风露夜未艾。 清境固朝夕，幽怀岂能泰。