送范义庄北上

译文

北风吹动着高大的树林，众多树枝都发出声响。严霜遍布郊外田野，隔年的草已经凋零。寒冷之气白天夜晚都很凛冽，水泽都结成了坚硬的冰。遥远的彭城驿站，船被冰冻住不能前行。登上车子奔赴远方，车轮转动扬起烟尘。后面的山忽然在相送，前面的山又前来相迎。询问行程借着夜晚做饭，听到鸡叫等待清晨出发。丝绵袍不要嫌厚，乡村的酒应该自己畅饮。壮游难道不欢乐吗，况且又能观看荣耀的景象。只是念及往昔的友情，到了年末就难以控制感情。

注释

雕零（diāo líng）

草木凋谢零落，这里指草枯萎的样子。

胶（jiāo）

这里指船被冰冻住，像胶黏住一样不能移动。

绵袍（mián páo）

内充丝绵的袍子，这里表示御寒的衣物。

村酤（cūn gū）

乡村的酒。酤，酒。

夙昔（sù xī）

往日，从前。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写北风、高林、严霜、宿草、坚冰等景象，运用了白描手法，生动地勾勒出冬日严寒、萧瑟的环境，为送别友人渲染出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，诗人既表达出对友人范义庄壮游的羡慕与祝福，如‘壮游岂不欢，况复观光荣’，又抒发了对友人深深的不舍之情，‘但念夙昔好，岁晚难为情’一句将这种对往昔友情的珍视以及年末离别的感伤表现得真挚动人。在意境营造上，诗中对旅途景物的描写，如‘后山忽相送，前山又来迎。问程借宵炊，听鸡候晨兴’，营造出一种孤寂、清冷又略显艰辛的旅途意境。主题思想围绕送别展开，在表达送别之情的同时，也体现了对友人前程的期许与担忧，既有对友情的重视，也有对人生境遇的感慨。

速览

《送范义庄北上》是明代诗人郑文康的作品，主题为送别诗、借景抒情、冬日景、友情深。北风吹高林，众树枝皆鸣。 严霜遍郊野，宿草已雕零。 寒气日夕烈，水泽成坚冰。 迢迢彭城驿，舟胶不能行。 登车走旷远，轮…