送洪彦章致仕还括苍

译文

在年轻力壮的时候外出为官，到了晚年就退休归家，青春的容颜消逝渐渐变成了白发苍苍。告别那充满风浪险恶的江湖，划着小船回去驶入平静的水流。

注释

致仕（zhì shì）

古代官员正常退休，一般指交还官职，即退休。

括苍（kuò cāng）

山名，在浙江省东南部，这里代指友人的故乡。

游宦（yóu huàn）

外出求官或做官。

红颜（hóng yán）

年轻美丽的容颜，这里代指青春年少的时光。

扁舟（piān zhōu）

小船，诗中用以形容友人归乡的交通工具，表现出一种闲适之感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘壮年游宦’和‘晚年休’相对比，展现出人生不同阶段的状态；‘落尽红颜渐白头’则是一种对时光流逝、容颜老去的直接描写，从外在形象的变化反映出人生的历程。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人洪彦章的关切之情，尤其是‘别郤江湖风浪险，扁舟归去入安流’这句，暗示友人在职场（江湖）中历经风险，如今退休可以回归平静安宁的生活，有对友人的祝福之意。在意境营造上，‘江湖风浪险’描绘出一种动荡不安、充满危险的画面，而‘扁舟归去入安流’则营造出一种平静、闲适的意境，两者形成鲜明的对照，突出了退休生活的安逸。主题思想上，主要表达了对友人致仕归乡的感慨以及对其未来平静生活的祝愿。

速览

《送洪彦章致仕还括苍》是明代诗人郑文康的作品，主题为赠别、叹时光、归隐、闲适。壮年游宦晚年休，落尽红颜渐白头。 别郤江湖风浪险，扁舟归去入安流。