拟张允怀寄内代内答十首 其七

译文

听说你黑色的头发渐渐变得斑白，谁能相信家中女子的白发更多呢。（你）唱惯了阊门那有关杨柳的曲子，已经没有心思来听这《扊扅歌》了。

注释

皤（pó）

白色。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门，这里可理解为泛指外面的世界。

扊扅（yǎn yí）歌

古歌名，多表达夫妻生活贫苦等内容，这里指代家庭生活相关的歌曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻君黑发渐成皤’通过描写对方头发由黑变白，运用了细节描写，以头发的变化暗示岁月的流逝和经历的沧桑。‘谁信闺人白更多’则采用对比手法，将男子头发变白与女子更多的白发作对比，突出女子在家中所承受的更多辛劳与忧愁。‘唱惯阊门杨柳曲，无心来听扊扅歌’中，‘阊门杨柳曲’与‘扊扅歌’的对照，前者可能代表着外面世界的欢乐曲调，后者则是家庭生活的象征，两者对比，表现出夫妻之间的隔阂与距离感。在情感表达方面，诗中充满了女子对丈夫的哀怨之情，丈夫在外经历岁月变迁，而女子在家中独自承受更多的辛苦，丈夫却似乎已经对家庭生活失去了兴趣，女子的哀怨与无奈尽在诗中。在意境营造上，通过头发变白、不同的歌曲等意象，营造出一种略带凄凉、哀怨的家庭生活意境。主题思想上，反映了夫妻关系中可能存在的疏远、女子对丈夫的不满以及家庭生活中的矛盾等。

速览

《拟张允怀寄内代内答十首 其七》是明代诗人郑文康的作品，主题为闺怨、对比、哀怨、家庭矛盾。闻君黑发渐成皤，谁信闺人白更多。 唱惯阊门杨柳曲，无心来听扊扅歌。