拟张允怀寄内代内答十首 其九

译文

一盏灯和一个影子加起来就成了三个，人们说女子出嫁如同移天（改变命运依靠丈夫），我只是自己感到惭愧。最近得到消息说你即将归来不是骗人的话，那我就要在窗下种萱草（宜男草，象征多子）了。

注释

诳说（kuáng shuō）

欺骗性的话，谎言。

宜男

萱草的别名，旧俗认为孕妇佩之则生男，这里象征多子多福。

赏析

从文学手法上看，首句‘一灯一影共成三’运用了简单的数字组合，营造出一种孤独寂寥的氛围，灯影相吊，暗示出女子独守空闺的寂寞。‘人问移天只自惭’引用‘移天’这一说法，体现出封建礼教下女子对自身处境的一种复杂情感，既有对丈夫的依赖感，又有因这种依赖而产生的自惭情绪。情感表达上，前两句主要是孤独和自惭的情绪，而后两句则转为惊喜和期待。‘近报归来非诳说’直白地表达出得知丈夫即将归来消息时的惊喜，一扫之前的阴霾。‘便从窗下种宜男’则体现出女子对未来美好生活的期待，希望丈夫归来后家庭美满，多子多福。在意境营造方面，前两句的孤灯残影与后两句的充满希望的种宜男草形成鲜明对比，从孤寂清冷的意境转换到充满生机和希望的意境。主题思想上，反映了古代女子在家庭关系中的心理状态，以及对丈夫归来、家庭幸福的渴望。

速览

《拟张允怀寄内代内答十首 其九》是明代诗人郑文康的作品，主题为闺怨、孤独、期待、对比。一灯一影共成三，人问移天只自惭。 近报归来非诳说，便从窗下种宜男。