送张知县之崇明

译文

怜惜你刚刚担任知县，县城在大海的东边。离家近要常常寄信，公事清闲印信早早收起。鱼盐堆满集市店铺，芦苇环绕着水中的小洲。有多少遭受疾苦的百姓，都急切地盼着你来救治。

注释

宰（zǎi）

这里指知县。在古代，‘宰’有主宰、治理的意思，地方的行政长官被称为‘宰’，如‘邑宰’，也就是知县。

邑（yì）

县城，这里指代崇明县。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

疮痍（chuāng yí）

比喻遭受灾祸后的破败景象，这里指百姓遭受的疾苦。

瘳（chōu）

病愈，这里表示拯救、使百姓脱离疾苦的意思。

赏析

这首诗首联点明友人新担任知县且任职之地在海东头，‘怜君’二字直接表达出对友人的关切之情。颔联‘家近书频寄，官闲印早收’从友人的私人生活和公事两方面着笔，家近可常寄家书是一种安慰，官闲印早收暗示此地政务相对轻松，为后文描写当地百姓的状况埋下伏笔。颈联‘鱼盐盈市肆，芦苇绕汀洲’是对崇明当地风貌的描写，鱼盐满市反映出当地渔业和盐业的发达，芦苇绕汀洲勾勒出一幅水乡的画面，此联采用白描手法，简洁而生动地描绘出崇明的地域特色。尾联‘多少疮痍者，悬悬待尔瘳’情感陡然一转，前面描写当地看似平静繁荣，实则有很多遭受苦难的百姓，他们急切盼望新的知县能够来拯救他们，表达出对当地百姓疾苦的同情以及对友人的期待，希望友人能够有所作为，体现出诗人关心民生的情怀。整首诗情感层层递进，从对友人的怜惜关切到对当地民生的关注，意境从宁静的水乡画面转到百姓苦难亟待解决的沉重氛围，主题思想围绕对友人的情谊以及对民生疾苦的关怀展开。

速览

《送张知县之崇明》是明代诗人郑文康的作品，主题为送别、民生、写景、关切。怜君新作宰，邑在海东头。 家近书频寄，官闲印早收。 鱼盐盈市肆，芦苇绕汀洲。 多少疮痍者，悬悬待尔瘳。