病中 其五

译文

在宋朝驾着车向南行进的日子，把家迁徙到海边的山峰。华原（赵瞻）的族谱并非荒谬，显肃（赵似）乃是同宗。世世代代有着儒学书籍的事业，家门没有酒保雇工之类的人。我的余生怎敢忘本，书写姓氏时必定写上开封（籍贯）。

注释

南辕（nán yuán）

车辕向南，常表示行动与目的相反，这里指向南行进。

谬谱（miù pǔ）

错误的族谱。谬，错误；谱，族谱。

同宗（tóng zōng）

同一家族。

儒书（rú shū）

儒家的书籍，这里指家族世代从事儒学相关的事业。

酒保（jiǔ bǎo）

旧时酒馆里招待顾客的伙计，这里用以表示低等职业，衬托家族的清高。

佣（yōng）

雇工。

忘本（wàng běn）

忘掉根源，这里指忘记家族的根本。

开封（kāi fēng）

地名，这里指家族籍贯。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘宋驾南辕日，移家海上峰’交代家族迁徙之事，简单而直接地勾勒出家族的一段历史画面，为下文的抒情作铺垫。颔联提及家族族谱相关，‘华原非谬谱，显肃是同宗’通过对家族人物关系的陈述，体现出家族传承的渊源和正统性。颈联‘世有儒书业，门无酒保佣’，运用对比手法，强调家族以儒学为业的清高，从侧面反映出家族的文化底蕴和门风。在情感表达方面，全诗充满了对家族的敬重和自豪之情，尾联‘余生敢忘本，书姓必开封’直接表达出不敢忘本的决心，将这种情感推向高潮。在意境营造上，诗中虽没有过多的景物描写，但通过家族历史、人物关系、家族文化等元素的构建，营造出一种庄重、古朴且充满家族荣誉感的氛围。主题思想围绕家族传承、家族文化和不忘家族根本展开，表达对家族的深厚情感。

速览

《病中 其五》是明代诗人郑文康的作品，主题为家族传承、敬重家族、文化底蕴、叙事抒情。宋驾南辕日，移家海上峰。 华原非谬谱，显肃是同宗。 世有儒书业，门无酒保佣。 余生敢忘本，书姓必开封。