送史沱村考绩 其一

译文

十月份的时候，远行的马车从建业出发，三山的霜叶映照离别的酒杯。晴朗的烟雾下，千里之外的孤城已是傍晚，寒雁几声鸣叫使得万壑都充满哀伤。水乡傍晚的云彩连着渭水之畔的树木，郎官以前住宿的地方靠近中台。阿戎在接受诗礼的庭训之后，据说那通往仕途的大门即将开启。

注释

征车（zhēng chē）

远行的车。古代以‘征’表示远行等意。

壑（hè）

山谷。

水国（shuǐ guó）

多指水乡。

中台（zhōng tái）

古代星名，也可指尚书省等机构，此处应是代指重要的机构或地方。

阿戎（ā róng）

称堂弟，此处可能是对史沱村子弟之类的称呼。

雷门（léi mén）

指仕途之门等，有特殊寓意的门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘晴烟千里孤城暮，寒雁三声万壑哀’，‘晴烟’对‘寒雁’，‘千里’对‘三声’，‘孤城暮’对‘万壑哀’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过描写‘霜叶’‘晴烟’‘寒雁’‘暮云’等景象，勾勒出一幅清冷、萧瑟、孤寂的画面，如‘三山霜叶照离杯’，霜叶点明季节，离杯则烘托出离别的氛围。在情感表达上，既有离别的愁绪，从‘离杯’等词可见，又有对友人考绩的美好祝愿，‘为道雷门指日开’一句表达了对友人仕途的期许。主题思想围绕送别友人史沱村去考绩展开，既有离情别绪又有对友人未来的展望。

速览

《送史沱村考绩 其一》是明代诗人杨继盛的作品，主题为送别诗、写景、抒情、对仗。十月征车辞建业，三山霜叶照离杯。 晴烟千里孤城暮，寒雁三声万壑哀。 水国暮云连渭树，郎官前宿近中台。 阿戎诗礼趋庭后，…