见山 其一

译文

云雾穿过石榻，弄湿了炼丹的书籍，亭子紧靠着泉水山崖，白天一片闲适。拿着酒杯互相看着全然不会厌烦，知道您原本就是见到了真正的山（这里的‘君’可能指山或者一同赏山的友人，理解为友人时表示友人有着如真山一般的品质）。

注释

石榻（shí tà）

供人坐卧的石制用具。

丹书（dān shū）

这里可能指炼丹之类的书籍，古代有炼丹求长生等活动，丹书记录相关的知识或者法术等。

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒，这里指饮酒的行为。樽，古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，首联‘云穿石榻丹书湿，亭枕泉崖白昼闲’运用了视觉描写，‘云穿’‘亭枕’等词将云、石榻、亭子、泉崖等意象巧妙组合，营造出一种静谧且富有诗意的画面，一‘穿’一‘枕’使画面富有动态感。颔联‘樽酒相看浑不厌’则通过人物的行为描写，表现出一种悠然自得的状态。在情感表达方面，全诗传达出一种闲适、恬淡的情感，诗人陶醉于眼前的山水景色，与友人（或者以山为友）相处融洽，尽享宁静时光。在意境营造上，诗中描绘出云雾缭绕、石榻泉崖相伴的山间景象，加上白天的闲适和对饮的悠然，整体意境清幽、闲适。主题思想围绕着对山水的喜爱与欣赏，以及在山水间所获得的内心宁静展开。

速览

《见山 其一》是明代诗人杨继盛的作品，主题为写景、闲适、恬淡、悠然。云穿石榻丹书湿，亭枕泉崖白昼闲。 樽酒相看浑不厌，知君原是见真山。