送李东明审录北直隶

译文

满怀惆怅地望着彩旗在曙光下飘动，叹息你这一去老朋友就少了。你在南山审定的判词还有谁能改动呢，天子的恩泽将伴随你归去。晚树有幸承接新的雨露，春风中你穿着旧的斑衣快乐起舞。当今的朝廷正需要像李元礼那样的人，早早地催促仙舟奔赴帝王身边吧。

注释

霓旌（ní jīng）

旗帜名，缀有五色羽毛，为古代帝王仪仗之一，此处代指送行时的旗帜，以显隆重。

判草

判决的文稿。这里指友人在司法方面的工作成果。

恩光

指天子的恩泽。

斑衣

指身穿彩衣，常用来表示孝养父母或欢娱老亲，这里应是表达欢快的心情。

元礼

李元礼，东汉时期的名士，此处以李元礼来比友人，期望友人能像李元礼在朝廷中有所建树。

帝闱（wéi）

帝王的宫室，这里指朝廷。

赏析

这首诗在意境上，通过‘怅望’‘嗟君’等词营造出一种送别友人时的惆怅氛围，如‘怅望霓旌拂曙晖’，清晨的曙光下送别友人，彩旗飘动更添离情别绪。在写作手法上，多处运用借代，‘南山判草’指代友人的司法工作成果，‘北极恩光’指代天子的恩泽。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘嗟君此去故人稀’，又有对友人的祝福与期望，像‘汉廷此日须元礼，早促仙舟赴帝闱’，希望友人能在朝廷中有所作为。主题思想围绕送别友人展开，既表达离情，又包含对友人仕途的期许。整体风格较为沉稳、含蓄，用词典雅，体现出送别诗的典型特征。

速览

《送李东明审录北直隶》是明代诗人杨继盛的作品，主题为送别诗、借代手法、惆怅之情、祝福期许。怅望霓旌拂曙晖，嗟君此去故人稀。 南山判草更谁易，北极恩光伴尔归。 晚树喜承新雨露，春风醉舞旧斑衣。 汉廷此日须元礼，…