菩萨蛮

译文

子规鸟啼叫着，直到啼破城楼上升起的月亮。画船在拂晓时载着笙歌出发了。两岸的荔枝红彤彤的，千万户人家都笼罩在烟雨中。美丽的女子相对哭泣，泪水沾湿了罗衣。从此之后音信稀少，因为岭南没有大雁飞过（无法传递书信）。

注释

子规

杜鹃鸟，常在暮春啼叫，声音悲切。

笙歌

吹笙唱歌或奏乐唱歌。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

信音

音信，消息。

岭南

指五岭以南的地区，在今广东、广西等地。

赏析

这首词在意境营造上极具特色。上阕描绘出一幅富有层次感的画面，‘子规啼破城楼月’，以动破静，子规的啼叫和城楼的冷月，一者有声一者无声，一者动态一者静态，组合在一起形成一种清冷、孤寂又略带哀伤的氛围。‘画船晓载笙歌发’则展现出一种热闹与孤寂的对比，画船笙歌看似热闹，然而在破晓时分出发，又给人一种惆怅之感。‘两岸荔枝红，万家烟雨中’进一步渲染画面，荔枝红是鲜明的色彩，而万家烟雨则是朦胧的景象，二者相互映衬，既勾勒出岭南独特的景色，又烘托出一种迷离、惆怅的氛围。在写作手法上，词人善于运用视觉和听觉描写，如子规啼叫是听觉，荔枝红、烟雨等是视觉。情感表达上，下阕转为直接抒情，‘佳人相对泣，泪下罗衣湿’通过描写佳人的哭泣，将离别时的不舍与悲伤直接展现出来。‘从此信音稀，岭南无雁飞’则表达出对离别后音信断绝的担忧与无奈。主题思想围绕离别展开，通过描绘离别时的场景、人物的情感以及对未来音信的担忧，深刻地表现出离别的痛苦。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人李师中的作品，主题为离别、思乡、惆怅、写景。子规啼破城楼月。 画船晓载笙歌发。 两岸荔枝红。 万家烟雨中。 佳人相对泣。 泪下罗衣湿。 从此信音稀。 岭南无雁飞。