临江仙

译文

一夜东风吹进华丽的门户，和暖融融正应和这美好的时节。春天来了哪里最先知晓呢？天刚亮时堤上的柳树，已将郁金花枝都染遍了。姐妹们游玩嬉戏的时节临近了，今天应该怨恨来得太迟。凭借谁去诉说那到家的日期呢？玉钗头上的花饰，就留着等待远方的人归来。

注释

绣户

华丽的居室，多指女子的住所。

融融

暖和的样子。

平明

天刚亮的时候。

郁金

一种香草名。

胜

古代妇女的一种首饰，音shèng。

赏析

这首《临江仙》在意境上营造出一种春日的和暖与思亲盼归的氛围。从写作手法来看，开篇‘一夜东风穿绣户，融融暖应佳时’通过东风入户，点出春天的到来，‘穿’字赋予东风动态感，仿佛它是主动进入绣户的，而‘融融暖’则生动地描绘出春天那种温暖的感觉。‘平明堤上柳。染遍郁金枝’，选取堤上柳和郁金枝来体现春景，柳是春的典型意象，这里用‘染遍’二字写出春色的蔓延。在情感表达上，词中既有对美好春光的感受，又有女子对远人的思念。上阕描绘春景，下阕则转为对亲人或爱人的思念，‘姊妹嬉游时节近，今朝应怨来迟’写出女子对亲人或姐妹相伴游玩的期待，而‘凭谁说与到家期。玉钗头上胜，留待远人归’则直白地表达出盼远人归的情感，以玉钗头上的花饰等待远人归来这一细节，细腻地刻画了女子的思念之情。主题思想围绕着春景与思念展开，通过美好的春景与思念的愁情形成对比，更凸显出思念之苦。

速览

《临江仙》是宋代诗人苏氏的作品，主题为思远人、盼归、春景、抒情。一夜东风穿绣户，融融暖应佳时。 春来何处最先知。 平明堤上柳。 染遍郁金枝。 姊妹嬉游时节近，今朝应怨来迟。 凭谁说与…