鹊桥仙

译文

星星转移，北斗转动，月亮向西落下，渐渐发觉东郊天色将晓。马嘶鸣声和人的话语隔着结霜的树林传来，远望千里之外的长安古道。在仙境中的姊妹相逢时才相信，分别之后彼此都消瘦许多。从皇家园林归去时正是花开的时候，怎奈何在花前又添几分老态。

注释

玉蟾

月亮的别称（yù chán）

向晓

即将破晓（xiàng xiǎo）

珠宫

用珍珠宝贝装饰的宫殿，常指仙境或者富贵人家的住所

上林

这里指皇家园林（shàng lín）

争奈

怎奈，无奈（zhēng nài）

赏析

从文学手法上看，上阕采用了以景衬情的手法。如‘星移斗转，玉蟾西下，渐觉东郊向晓’通过描写星斗转移、月亮西沉、东郊破晓的景象，营造出一种清冷、孤寂且时光流转的氛围，为后文情感的抒发奠定了基调。‘马嘶人语隔霜林，望千里、长安古道’则进一步将视角拉远，将人物置于广阔的空间之中，用马嘶、人语、霜林、古道等元素勾勒出一幅秋意萧瑟、空旷寂寥的画面，情景交融，含蓄地表达出一种羁旅愁思或者离人情怀。下阕则侧重人物情感的直接抒发。‘珠宫姊妹，相逢方信，别后十分瘦了’运用了对比手法，将相逢时的模样与别后的模样对比，写出分别对人的影响，表现出相思之苦。‘上林归去正花时，争奈向、花前又老’，通过描写花开时节自己却已老去的景象，表达出一种对时光易逝、容颜老去的无奈与感伤。在意境营造上，整首词的意境清冷、孤寂又略带惆怅，通过天上星斗、月下霜林、古道等景象组合而成。主题思想围绕着时光流转、离别相思、容颜老去等展开，表达了一种复杂而深沉的人生感慨。在情感表达方面，既有对离别的哀伤，又有对时光无情的惆怅以及对自身衰老的无奈。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人苏氏的作品，主题为羁旅愁、离别伤、时光叹、孤寂感。星移斗转，玉蟾西下，渐觉东郊向晓。 马嘶人语隔霜林，望千里、长安古道。 珠宫姊妹，相逢方信，别后十分瘦了。 上林归去正…