哀李栾城辞

译文

浩浩荡荡啊栾水扬起波涛。昏暗凄惨雾气迷蒙啊野外雨水裹挟流沙。萧瑟空旷啊树木没有枝柯。漂泊寄居啊没有安身的家。哎呀，叹息先生啊为何在此地陨落魂魄。亲近的人在哪里啊环顾四周只有自己。命运坎坷身体孱弱啊只有瘦弱的童子陪伴。在幽暗中辗转啊于是遭受这样的苦难。像暂时栖息又很快离去啊英魂在哪里呢。早早就振翅正要飞翔啊逆着美好的风尚未高飞就坠落。河流湍急向东流注啊还没有填满低坑就很快干涸。痛心你遭受同气（亲人）相残啊吃苦菜喝苦茶。惆怅地遥望闽地啊道路曲折险峻。迅速驾灵车出发啊高山上洪涛汹涌。仰头叩问苍天啊苍天不给我昭示。哎呀，叹息先生啊希望你能返回故居自在逍遥。

注释

浩溔（hào yǎo）

水势浩大的样子。

潏濊（yù huì）

水涌出、流动的样子。

柯（kē）

树枝。

噫嚱吁（yī xì yù）

都是感叹词，表示叹息。

连蹇（lián jiǎn）

艰难，坎坷。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以栾水扬波、雾惨雨沙、木无柯等景象描写，运用了起兴的手法，渲染出一种萧瑟、凄惨的氛围，为后文对逝者的哀悼之情奠定了基调。文中多使用叠词，如‘浩溔潏濊’‘噫嚱吁’等，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，整首诗充满了对逝者深深的哀痛与惋惜之情，‘痛尔同气兮檗餐而茶茹’直接表达出对逝者遭受苦难的痛心。在意境营造上，通过描绘凄凉的自然景象和孤独的人物处境，如‘漂摇旅寄兮居无家’，营造出一种孤独、凄凉、哀伤的意境。主题思想上，这是一首悼亡诗，表达了对李栾城的悼念以及对他遭遇的同情。

速览

《哀李栾城辞》是明代诗人张弼的作品，主题为悼亡、哀伤、凄凉、起兴。浩溔潏濊兮栾水扬波。 黯惨蒙雾兮野雨流沙。 萧瑟莽苍兮木无柯。 漂摇旅寄兮居无家。 噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿。 亲昵何…