哀陈编修母辞

译文

在闺房中安然自得而不自我放纵啊。身处坎坷漫长的路途却不天天抱怨啊。华美的披肩是上天所赐啊。荣耀或憔悴全凭命运，何必忧愁或欣喜呢。吃冰抱雪内心实在畅快啊。云车风马忽然远去啊。于是敬仰其美好的仪范是多么恭顺啊。吴山遥远，灵车向南载行啊。风声酸楚神情凄凉，白日昏暗啊。掩面流泪凝神远望，激发我长久的感慨啊。

注释

闺闼（guī tà）

指妇女所居内室的门户，这里代指内室。

忕（shì）

习惯，这里可理解为放纵自我。

城壈（lǎn）

同‘坎壈’，形容道路不平，比喻境遇不顺。

瘵（zhài）

病，这里可引申为抱怨。

茀帔（fú pèi）

华丽的披肩之类的服饰。

赉（lài）

赐予，给予。

晻暧（ǎn ài）

昏暗不明的样子。

嘅（kǎi）

叹息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘熀煌茀帔天实赉兮’，以华美的披肩是上天所赐起兴，引出对命运的思考。在情感表达方面，既有对陈编修母亲的敬重之情，如‘爰仰矩仪一何隶隶兮’，表达出对其美好仪范的敬仰；又有对她逝去的哀伤之情，像‘风酸神凄白日晻暧兮，掩泪凝睇激我永嘅兮’通过环境描写和人物神态描写，营造出一种凄凉哀伤的氛围来表达这种情感。在意境营造上，通过‘风酸神凄’‘白日晻暧’等描写勾勒出一幅哀伤、黯淡的画面。主题思想上，既包含了对逝者品德的赞扬，也表达出对逝者离去的悲痛与缅怀。

速览

《哀陈编修母辞》是明代诗人张弼的作品，主题为悼亡、敬重、哀伤、比兴。容与闺闼弗自忕兮。 城壈遐途弗日瘵兮。 熀煌茀帔天实赉兮。 荣悴惟命胡戚胡泰兮。 餐冰抱雪允自快兮。 云驭飙轮忽长迈兮…